Большой итальянско-русский словарь - fermo

1) неподвижный, остановившийся (также перен.)

stare fermo — не двигаться, оставаться неподвижным

acque ferme — стоячие воды

aria ferma — тяжёлый / спёртый воздух

gli affari sono fermi, il commercio è fermo — дела не идут, торговля простаивает

l'orologio è fermo — часы стоят

tenere ferma una merce — придержать товар

a piè fermo — см. piè

salto da fermo спорт — прыжок с места

fermo là! — стой!

fermo con le mani! — не давай(те) волю рукам!, убери(те) руки!

fermi tutti, fermi al vostro posto! — всем оставаться на (своих) местах!

2) твёрдый, непоколебимый, постоянный, уверенный

fermo proposito — твёрдое намерение

mano ferma, polso fermo — твёрдая / уверенная рука

con polso fermo — твёрдо, решительно

ferma fede — твёрдая вера

tempo fermo — установившаяся погода

stagione ferma — см. stagione

tener fermo — крепко держаться, стойко сопротивляться; не отступать

per / уст. al fermo — 1) твёрдо, уверенно 2) несомненно

tenere per fermo qc — считать несомненным / неоспоримым что-либо

(re)stare fermo юр. — действовать, оставаться в силе

fermo stante юр. — остаётся / продолжает оставаться в силе

fermo restando / stante il principio di... юр. — принимая / приняв за основу принцип...

•

Syn:

immobile, stabile, irremovibile, duro, costante

Ant:

mobile, mutevole, volubile, incostante, incoerente

1) неизменность, постоянство

dare il fermo alla carne — проварить / обжарить мясо (от порчи)

2) установление, определение

porre in fermo — см. accertare

3) задержка, задержание; прекращение, приостановка

dare il fermo all'andamento dell'affare — остановить ход дела

dare il fermo a qd — остановить кого-либо

fermo di polizia / cautelare — предупреждение о невыезде

4) фин. замораживание, арест (напр. счёта)

5) затвор, защёлка

6) тех. замок, стопор; фиксатор, блокировочное устройство

fermo automatico — автостоп (напр. в проигрывателе)

7) см. ferma 2)